Termini, pagamento e cancellazione
Bozza per la revisione del titolare. Dati mancanti da completare prima della pubblicazione.
TERMINI E CONDIZIONI — BOZZA PER REVISIONE DEL TITOLARE Aggiornamento: 23 ottobre 2026
1. Fornitore
PonteLingua Translations, nome commerciale di [nome/denominazione legale], con sede in [indirizzo, paese], registrazione e dati fiscali [da verificare], contatto [email professionale da completare]. Questi dati e il regime IVA devono essere confermati prima della pubblicazione.
2. Servizio
Traduzioni umane dall’italiano all’inglese e al bulgaro e revisione di testi in inglese o bulgaro. Non sono promessi asseverazioni, legalizzazioni, certificazioni, riconoscimenti da autorità o consulenza legale. Se un ente richiede una forma specifica, il cliente deve comunicarlo prima dell’accettazione e il fornitore deve confermare espressamente la disponibilità.
3. Preventivi e accettazione
La richiesta di preventivo è gratuita e non costituisce un ordine né un obbligo di pagamento. Lunghezza, formato, destinazione d’uso, complessità e scadenza sono valutati prima dell’accettazione. Il lavoro inizia soltanto dopo la conferma scritta di ambito, prezzo totale, eventuali imposte, tempi e modalità di consegna. La disponibilità e i termini del preventivo saranno indicati nella proposta.
4. Pacchetti
Italiano → Inglese: documento personale fino a 250 parole italiane €29; CV e lettera fino a 400 parole italiane complessive €49; revisione fino a 500 parole inglesi €20. Italiano → Bulgaro: documento personale fino a 250 parole italiane €34; CV e lettera fino a 400 parole italiane complessive €59; revisione fino a 500 parole bulgare €25. Nessun prezzo base si aggiunge al prezzo del pacchetto selezionato. Testi specialistici, impaginazione complessa e parole eccedenti richiedono conferma separata. Il prodotto panoramica da €0 non è un servizio acquistabile.
5. Documenti e riservatezza
Il cliente deve avere titolo per condividere i testi. Non caricare documenti riservati nei moduli: concordare prima un canale sicuro. Ambito di accesso, conservazione e consegna devono essere concordati e descritti nell’informativa privacy.
6. Consegna e revisioni
La scadenza è concordata dopo la valutazione dei materiali completi. Cambiamenti al testo o all’ambito richiedono una nuova conferma. Eventuali errori o difformità vanno segnalati tramite il contatto professionale, indicando il passaggio interessato. Procedura e tempi delle revisioni: [da confermare]. Restano salvi i diritti inderogabili del consumatore.
7. Pagamenti, recesso e reclami
Il sito è in preparazione: non è attiva la raccolta di pagamenti online. Le condizioni di pagamento e cancellazione sono parte integrante di questa bozza e devono essere confermate prima di accettare ordini.
CONDIZIONI DI PAGAMENTO E CANCELLAZIONE
Il prezzo totale e l’eventuale IVA saranno comunicati prima dell’accettazione. Modalità, scadenza e intestazione per il pagamento: [da confermare dal titolare]. Non inviare denaro senza una proposta verificata. Nessun addebito è effettuato tramite una semplice richiesta di preventivo. Per i consumatori cui si applica il diritto UE, il recesso dai contratti di servizi conclusi a distanza è di regola esercitabile entro 14 giorni dalla conclusione. L’avvio anticipato richiede una richiesta espressa separata; in caso di recesso dopo tale avvio può essere dovuto un importo proporzionato al servizio eseguito, secondo la legge. Il diritto può cessare dopo la completa esecuzione soltanto alle condizioni legali, inclusi consenso espresso e riconoscimento della perdita del diritto. Una traduzione personalizzata non comporta automaticamente la perdita del recesso. Per recedere o richiedere cancellazioni: usare il modulo Contatti, oggetto “Recesso / cancellazione”, oppure [email da verificare]. Modello: “Comunico il recesso dal contratto di traduzione [riferimento], concluso il [data]. Nome, indirizzo, email, data.” L’eventuale rimborso segue termini e modalità previsti dalla legge. Prima del lancio il titolare deve verificare anche la funzione elettronica di recesso eventualmente richiesta nel paese applicabile. I reclami possono essere presentati allo stesso contatto. Legge applicabile, strumenti ADR e contatti dell’organismo competente: [da verificare]. Queste condizioni non limitano le tutele inderogabili né impongono un foro incompatibile con i diritti del consumatore.